[Alextiger]

Сообщение от mike178

Однако мне все же интересен "механизм" появления таких искажений - чем его можно объяснить?

так оттуда, откуда завезли - там это не искажение. Это как украинизмы, которые тоже имеют хождение