Про вышивание есть, если память не подводит, у А.П.Чехова в "Приданое", у Р.Брэдбери - в "Труба", И.А.Бунина - в "Ворон". В последнем только упоминается, в двух первых немножко побольше.
Если нужно большое количество произведений, независимо от того, насколько они известны, можно воспользоваться
поиском по Национальному корпусу русского языка Введите там в окно поиска нужное слово, а потом выбирайте из выданных ответов то, где указаны художественные произведения. Например, на "вышивала" там дается 86 документов. Первый - из свадебного обряда, а
второй -
Она вышивала двойным болгарским крестом подушку за подушкой, воздвигала в окошке пялец то жирную сирень, то корзину с преувеличенными фруктами [Людмила Улицкая. Путешествие в седьмую сторону света // Новый Мир, № 8-9, 2000]
четвертый -
Она жила в зоне госпиталя и с моим старшим у неё были какие-то особые отношения, не разберёшь: не то явно дружеские, не то затаенно враждебные; подсаживалась хорошенькая, кокетливая ванщица, пухлая, нежная, розовая, вся в золотых веснушках и кудряшках, она всё свободное время сидела и вышивала красным шёлком; маленький татарин-парикмахер с серебряным горлом, я, ещё кто-то. [Ю.О.Домбровский. Леди Макбет (1970)]
пятый -
Она сидела с вышивкой на кровати, толстая, погасшая, и не вышивала, а ковыряла иголкой в зубах. [И. Грекова. На испытаниях (1967)]
шестой -
Услышав о способностях заключенной Крюковой, начальница санчасти положила Марусю в больницу, и с этого времени Маруся вышивала врачихе. [В.Т.Шаламов. Колымские рассказы (1954-1961)]
― Как отобрал? ― Ну, я вышивала. Валентину Николаевичу уже был готов. [В.Т.Шаламов. Колымские рассказы (1954-1961)]
И т.д. Там еще много чего есть: и А.М.Горький, и И.А.Бунин (причем разные произведения), И.С.Тургенев (тоже несколько произведений), К.С.Аксаков, А.П.Чехов (тоже разные произведения), В.В.Вересаев, etc.
Также можно посмотреть и другие словоформы, и однокоренные слова - "вышивать", "вышивка", "вышивание", etc.
Есть еще
Британский национальный корпус. Есть и корпусы других языков, ссылок на которые, правда, вот так с ходу не дам, потому как ими не пользуюсь, но при необходимости можно найти.