Стареем или умнеем.
сегодня переводил драфт письма 2 странички с английского (английский текст сам же и сочинял - подписать должен иностранец, первоначальный проект на английском, потом окончатеьное письмо на русском) на русский. 2,5 часа ушло.
Видимо, в голове английский и русский язык начинают жить параллельной жизнью. Чтобы выразить точно то, что хотел сказать в английском - приходится придумывать совсем иные по конструкции фразы в русском.
Нда уж......
|