Показать сообщение отдельно
Старый 16.04.2011, 14:56   #6
caty-zharr
Gold Member
 
Аватар для caty-zharr
 
Регистрация: 28.08.2009
Адрес: Город дождей и болот
Сообщений: 1,873
По умолчанию

У меня другие трудности перевода - со старославянского на современный. Какое значение имеет слово знаменование в данном контексте?
Цитата:
К щегольским наукам он причисляет поэзию, музыку, танцы, «на лошадь садиться», живопись и знаменование. Далее:«многих шляхетских нужных наук не определено, яко на шпагах биться, на лошедях ездить, тонцовать, знаменование и прочее».
Вот что такое знаменование? Может быть, имеется в виду что-то типа маршировки, парадов?
---------
Человек предполагает, а Бог располагает.
caty-zharr вне форума   Ответить с цитированием
Реклама