Цитата:
Сообщение от Courtney Love
А вот интересно, почему восточного правителя называют по-европейски "королем", а не падишахом или, там, султаном?
|
Потому, что он не падишах, и не слутан. Он "малик". А такого слова в русском языке нет. Поэтому традиционно переводят как король или царь.
Ведь и во Франции не король, а "рой". А в Швеции "кенг".