Цитата:
Сообщение от Lutatovsky
Лучник, изначально украиномовные ещё не достигли возраста, чтобы книжки писать, ИМХО. Слишком мало времени прошло с 91-го года. Просто есть люди с врожденными способностями к языкам. Вот они и пишут на мове более-менее складно.
|
Подозреваю, подразумевались люди, которые, при необходимости написать текст на украинском и мыслю формулирую на украинском. Некоторые вообще вот на русском пишут, а потом на украинский переводят
Мне проще изначально формулировать на том языке, на котором пишу. Иногда, конечно, возникают проблемы с терминологией - некоторые вещи я на украинском встречала два-три раза за все время - все же ммм... не так много у нас активно пишущих фармакогностов, многие из них производства СССР и привыкли писать на русском.
Вот врожденных способностей к языкам у меня, к сожалению, не случилось.
P.S. Считайте еще тех, кто в школу пошел в 90-91 годах же. Они как раз попали на активное усвоение школы украинским языком в формате "учебник на украинском, учитель - на русском" и "учебник на русском, учитель - на русском, тетрадь на украинском ибо проверки". Даже я кусок этого процесса застала.
Добавлено через 17 минут
*печально* Вот и превратилась статья в братскую могилу... Из шести указанных один пишет, один переводит, один научный руководитель... А на выходе пшик на постном масле - ни в рейтинг поставить, ни людям показать. Куда б от начальственных сверхценных идей сплавиться?