Требования к сдаче кандидатского минимума по английскому языку

Yana Vladimirovna · 29.05.2010, 16:19

Прошу прощения, если данная тема уже рассматривалась - к сожалению, я не нашла ответа на свой вопрос. А он состоит в следующем: установлены ли какие-то общие требования ВАК к сдаче кандидатского экзамена по английскому языку. Дело в том, что в нашем ВУЗе первое задание - перевод узкоспециализированного текста (возможно даже неадаптированного) без словаря. На сайтах других ВУЗов встречала перевод со словарем. Что вы думаете по этому поводу, как у вас в ВУЗе и если есть какие-то установленные ВАКом требования, прошу дать ссылочку!

Jacky · 29.05.2010, 16:52

Есть примерная программа-минимум с рекомендуемой структурой экзамена.
Смотрите в первом разделе п.5
http://www.edu.ru/db/pke/Sb-2.htm

На практике конкретное содержание экзамена может варьироваться.
Что касается перевода со словарем и без него, это, традиционно, две разные задачи: перевод со словарем подразумевает точный перевод, а без словаря -- беглый с извлечением основного содержания текста и его последующий пересказ.

Также на нашем сайте можете посмотреть примерное содержание вступительного экзамена (от кандидатского принципиально не отличается): http://www.aspirantura.spb.ru/bilet/engl.html

Yana Vladimirovna · 29.05.2010, 17:26

Спасибо! Но дело в том, что у нас и первый вопрос - чтение и точный перевод оригинального текста без словаря (2,5 тыс. зн), и второй вопрос - беглый и последующий пересказ (реферирование статьи) (1,5 тыс. зн) по широкому профилю без словаря. Получается, что на экзамене вообще нельзя пользоваться словарем. Ни на одном сайте ВУЗов такого не видела - везде первый вопрос со словарем.

29.05.2010, 16:19	#1
Yana Vladimirovna Member Регистрация: 07.12.2009 Сообщений: 114	Требования к сдаче кандидатского минимума по английскому языку Прошу прощения, если данная тема уже рассматривалась - к сожалению, я не нашла ответа на свой вопрос. А он состоит в следующем: установлены ли какие-то общие требования ВАК к сдаче кандидатского экзамена по английскому языку. Дело в том, что в нашем ВУЗе первое задание - перевод узкоспециализированного текста (возможно даже неадаптированного) без словаря. На сайтах других ВУЗов встречала перевод со словарем. Что вы думаете по этому поводу, как у вас в ВУЗе и если есть какие-то установленные ВАКом требования, прошу дать ссылочку! Последний раз редактировалось Yana Vladimirovna; 29.05.2010 в 17:34.

29.05.2010, 16:52	#2
Jacky Администратор Jack of Shadows Регистрация: 13.05.2002 Адрес: Москва Сообщений: 7,534	Есть примерная программа-минимум с рекомендуемой структурой экзамена. Смотрите в первом разделе п.5 http://www.edu.ru/db/pke/Sb-2.htm На практике конкретное содержание экзамена может варьироваться. Что касается перевода со словарем и без него, это, традиционно, две разные задачи: перевод со словарем подразумевает точный перевод, а без словаря -- беглый с извлечением основного содержания текста и его последующий пересказ. Также на нашем сайте можете посмотреть примерное содержание вступительного экзамена (от кандидатского принципиально не отличается): http://www.aspirantura.spb.ru/bilet/engl.html
	--------- Рано или поздно, так или иначе...

29.05.2010, 17:26	#3
Yana Vladimirovna Member Регистрация: 07.12.2009 Сообщений: 114	Спасибо! Но дело в том, что у нас и первый вопрос - чтение и точный перевод оригинального текста без словаря (2,5 тыс. зн), и второй вопрос - беглый и последующий пересказ (реферирование статьи) (1,5 тыс. зн) по широкому профилю без словаря. Получается, что на экзамене вообще нельзя пользоваться словарем. Ни на одном сайте ВУЗов такого не видела - везде первый вопрос со словарем.

Реклама