Трудности перевода

VesterBro · 14.04.2011, 11:26

Дорогие форумные лингвисты, проконсультируйте, плиз, вот по такому вопросу. Просматривая одну англоязычную статью, наткнулась на фразу "We report on accuracy and precision of ... measurements."

Глаз зацепился за одновременное использование слов "precision" и "accuracy". Разве не получается "масло масляное"? Всегда считала эти слова синонимами... Поясните, пожалуйста, в каких случаях они могут использоваться таким образом - в дополнение друг к другу?

Paul Kellerman · 14.04.2011, 11:49

Accuracy - близость среднего значения к истинному значению.
Precision - девиация (разброс) значений результатов измерений.

VesterBro · 14.04.2011, 14:16

PavelAR, большое спасибо!

Kayra · 14.04.2011, 14:21

В соответствии с ГОСТ Р ИСО 5725-1-2002. Точность (правильность и прецизионность) методов и результатов измерений. Часть 1. Основные положения и определения:
"3.6 точность (accuracy): Степень близости результата измерений к принятому опорному значению.

Примечание 2 - Термин «точность», когда он относится к серии результатов измерений (испытаний), включает сочетание случайных составляющих и общей систематической погрешности (ИСО 3534-1 [1]).
...
3.12 прецизионность (precision): Степень близости друг к другу независимых результатов измерений, полученных в конкретных регламентированных условиях.

Примечания
9 Прецизионность зависит только от случайных погрешностей и не имеет отношения к истинному или установленному значению измеряемой величины.
10 Меру прецизионности обычно выражают в терминах неточности и вычисляют как стандартное отклонение результатов измерений. Меньшая прецизионность соответствует большему стандартному отклонению.
11 «Независимые результаты измерений (или испытаний)» - результаты, полученные способом, на который не оказывает влияния никакой предшествующий результат, полученный при испытаниях того же самого или подобного объекта. Количественные значения мер прецизионности существенно зависят от регламентированных условий. Крайними случаями совокупностей таких условий являются условия повторяемости и условия воспроизводимости (ИСО 3534-1 [1])."

VesterBro · 14.04.2011, 14:24

Kayra, спасибо, уже все понятно.

caty-zharr · 16.04.2011, 14:56

У меня другие трудности перевода - со старославянского на современный. Какое значение имеет слово знаменование в данном контексте?

Цитата:

К щегольским наукам он причисляет поэзию, музыку, танцы, «на лошадь садиться», живопись и знаменование. Далее:«многих шляхетских нужных наук не определено, яко на шпагах биться, на лошедях ездить, тонцовать, знаменование и прочее».

Вот что такое знаменование? Может быть, имеется в виду что-то типа маршировки, парадов?

Jacky · 16.04.2011, 15:04

Цитата:

Сообщение от caty-zharr

Вот что такое знаменование?

Гугл подсказывает, что это рисование, а также черчение или "знаменованием называлось нанесение рисунка и раскрашивание".

В общем, погуглите "знаменование рисование" без кавычек, найдете кое-какие источники.

Поскольку тут выше упоминается "живопись и знаменование" отдельно, то, думаю, в контексте это скорее либо карандашные рисунки в отличие от живописи красками, либо черчение.

caty-zharr · 16.04.2011, 15:11

Цитата:

Сообщение от Jacky

либо карандашные рисунки в отличие от живописи красками, либо черчение

Скорее карандашные рисунки, потому что шляхтичам чертить не по рангу. Спасибо,
Jacky, я, признаться, в другом русле думала, раз есть живопись, чего еще надо, какое такое знаменование

Или просто рисование, живопись - это более тонкое искусство, для профессионалов-художников. Тем более, раньше рисовать было повсеместным увлечением дворян. Еще раз спасибо!

море · 07.05.2012, 19:59

мона тут спросить?
freer - более свободный - правильно? или more free?

Ink · 07.05.2012, 20:14

Цитата:

Сообщение от море

мона тут спросить?

Мона и спросить. Но лучше показать

Цитата:

Сообщение от море

freer

судя по словарю - "свободнее". Например, freer relations

Добавлено через 8 минут
Т.е.
У нас с тобой отношения / We have a relations
Наши отношения стали свободнее / Our relations (has) become freer
Наши отношения стали еще более свободными / Our relations (have) become more freer

14.04.2011, 11:26	#1
VesterBro Gold Member Регистрация: 06.07.2005 Адрес: Город Н. Сообщений: 1,801	Трудности перевода Дорогие форумные лингвисты, проконсультируйте, плиз, вот по такому вопросу. Просматривая одну англоязычную статью, наткнулась на фразу "We report on accuracy and precision of ... measurements." Глаз зацепился за одновременное использование слов "precision" и "accuracy". Разве не получается "масло масляное"? Всегда считала эти слова синонимами... Поясните, пожалуйста, в каких случаях они могут использоваться таким образом - в дополнение друг к другу?
	--------- Мечтаю научиться быть такой, как все. И даже хуже. "В конце концов все будет в порядке; если что-то еще не в порядке - стало быть, еще не конец". _{Скоро буду :)}

14.04.2011, 14:16	#3
VesterBro Gold Member Регистрация: 06.07.2005 Адрес: Город Н. Сообщений: 1,801	PavelAR, большое спасибо!
	--------- Мечтаю научиться быть такой, как все. И даже хуже. "В конце концов все будет в порядке; если что-то еще не в порядке - стало быть, еще не конец". _{Скоро буду :)}

14.04.2011, 14:21	#4
Kayra Silver Member Регистрация: 12.01.2011 Сообщений: 913	В соответствии с ГОСТ Р ИСО 5725-1-2002. Точность (правильность и прецизионность) методов и результатов измерений. Часть 1. Основные положения и определения: "3.6 точность (accuracy): Степень близости результата измерений к принятому опорному значению. Примечание 2 - Термин «точность», когда он относится к серии результатов измерений (испытаний), включает сочетание случайных составляющих и общей систематической погрешности (ИСО 3534-1 [1]). ... 3.12 прецизионность (precision): Степень близости друг к другу независимых результатов измерений, полученных в конкретных регламентированных условиях. Примечания 9 Прецизионность зависит только от случайных погрешностей и не имеет отношения к истинному или установленному значению измеряемой величины. 10 Меру прецизионности обычно выражают в терминах неточности и вычисляют как стандартное отклонение результатов измерений. Меньшая прецизионность соответствует большему стандартному отклонению. 11 «Независимые результаты измерений (или испытаний)» - результаты, полученные способом, на который не оказывает влияния никакой предшествующий результат, полученный при испытаниях того же самого или подобного объекта. Количественные значения мер прецизионности существенно зависят от регламентированных условий. Крайними случаями совокупностей таких условий являются условия повторяемости и условия воспроизводимости (ИСО 3534-1 [1])."
	--------- Исследовать - значит видеть то, что видели все, и думать так, как не думал никто. (А. Сент-Дьёрдьи)

14.04.2011, 14:24	#5
VesterBro Gold Member Регистрация: 06.07.2005 Адрес: Город Н. Сообщений: 1,801	Kayra, спасибо, уже все понятно.
	--------- Мечтаю научиться быть такой, как все. И даже хуже. "В конце концов все будет в порядке; если что-то еще не в порядке - стало быть, еще не конец". _{Скоро буду :)}

14.04.2011, 11:49	#2
Paul Kellerman Gold Member Регистрация: 25.06.2005 Адрес: F000:FFF0 Сообщений: 1,814	Accuracy - близость среднего значения к истинному значению. Precision - девиация (разброс) значений результатов измерений.

07.05.2012, 19:59	#9
море Advanced Member Регистрация: 07.08.2011 Сообщений: 422	мона тут спросить? freer - более свободный - правильно? или more free?

Реклама