|
27.05.2008, 20:29 | #11 | |
Platinum Member
Регистрация: 18.10.2007
Адрес: Екатеринбург
Сообщений: 6,685
|
Принципиальных отличий нет. Что Вас конкретно интересует?
Если у Вас автореферат выполнен не на русском языке, а защищаетесь по-русски, тогда автореферат действительно надо перевести на русский язык, а перевод заверить. Это на усмотрение секретаря дис. совета. Он решает, принимать отзыв на иностранном языке или требовать его перевод. Цитата:
Большая часть отзывов поступает в дис. совет именно так. Это нормально. |
|
Реклама | |
|
27.05.2008, 21:09 | #12 | |
Newbie
Регистрация: 27.05.2008
Адрес: С.-Петербург
Сообщений: 6
|
Цитата:
АРД на русском. Из предполагаемых рецензентов из-за рубежа только один свободно им владеет. Соответственно, может и отзыв написать на русском. А вот австрийцу и голландцу понадобится summary of the thesis. Ответ на него будет, соответственно, на английском. Интересует, главным образом, то, проходили ли уже у кого-то варианты, когда перевод АРД делался самим автором, минуя всякие переводческие конторы и нотариусов. |
|
28.05.2008, 05:21 | #13 |
Platinum Member
Регистрация: 18.10.2007
Адрес: Екатеринбург
Сообщений: 6,685
|
Это ключевое выражение!
Это им надо, чтобы автореферат был переведён. Значит, это их дело, кто и как им его переведёт, будет ли перевод заверен или нет. А дис. совет тут ни при чём. Таким образом, если зарубежные рецензенты требуют заверенный перевод, то тогда действительно нужны переводческие конторы и нотариусы. А если им достаточно незаверенного перевода автора, тогда переводите автореферат сами. |
28.05.2008, 12:20 | #14 | |
Newbie
Регистрация: 27.05.2008
Адрес: С.-Петербург
Сообщений: 6
|
Цитата:
Спасибо большое! Я уже так и решила, потому что официальная рассылка рефератов должна быть до 1.06, к этому времени перевод готов не будет, да и не хочется платить за то, что сам лучше сделаешь. Рецензентам все равно, чей перевод будет. Наш дисс. совет был, действительно, ни при чем, там совершенно нормально такие вещи воспринимаются. Но вот в университетском Ученом совете, у канцелярских дам, лучше бы даже и не спрашивала.. |
|