Консультация по английскому

[DmitryLoginov]

Сообщение от watteau

на некоторых кафедрах иностранных языков разрешают с собой принести выписанные слова с транскрипцией и переводом. На отдельных кафедрах без карточек со словами экзамен и принимать не будут. Узнайте на Вашей кафедре "местные" правила. Если можно взять карточки со словами, тогда Ваш текст можно квалифицировать как "непереведенный".

Ничего такого нет. Только словарик к переведенному.
Впринципе, я бы мог взять с собой перевод к непереведенному и там втихоря подсмотреть, если получится Другой вопрос, заставляют ли обычно еще что-нибудь делать с непереведенным текстом, кроме перевода?

[watteau]

Сообщение от DmitryLoginov

взять с собой перевод к непереведенному и там втихоря подсмотреть, если получится

вряд ли. Если экзамен принимают как положено, то откроют в любом месте Ваш текст и попросят перевести с листа.

Сообщение от DmitryLoginov

заставляют ли обычно еще что-нибудь делать с непереведенным текстом

м.б. пересказ.
В любом случае спросите у аспирантов кафедральные обычаи.

[cmom]

у нас был пересказ своими словами основной сути текста. Лучше на английском, но для технических аспирантов - разрешалось на русском.