Что мы читаем - 2

[Александр45]

Сообщение от deniska56

Допустим, МГУ как классический вуз готовит историков, филологов, философов. Они имеют право преподавать

Не только имеют право, но и многие преподают. Благо, что в московских школах зарплаты выше вузовских в разы

[Jacky]

Давайте потихоньку возвращаться к теме уже.

Так. Тут предлагали Лейбера, сериал о Фафхрде и Сером Мышелове, так вот у меня он не пошел. В разное время начинал читать несколько раз, но так и не проникся. Наверное, кому-то понравится, "классика" героического фэнтези всё же, но не моё. А читаю, если в том же духе брать, хотя скорее не читаю, а так, перечитываю и пролистываю временами, вроде отдыха, Джеффри Лорд, "Брозовый топор" и продолжения. Про Ричарда Блейда.

[Димитриадис]

Сообщение от Hogfather

P.S. Кстати, почему-то вспомнилась повести Г. Гаррисона "Специалист по этике"

Более известный под названием "Моралист".

Майка Саймон

[Jacky]

Сообщение от Димитриадис

Более известный под названием "Моралист".

А также, насколько помню, еще и под названиями "Этический инженер" и лапидарным "Мир Смерти II".
Фантазия переводчиков (издателей?) почему-то не имела границ именно в отношении этого произведения.

Сообщение от Hogfather

Вы бы тут Мопассана всуе не упоминали

Ничего-ничего. В малых дозах можно.

[Hogfather]

Сообщение от Jacky

Фантазия переводчиков (издателей?) почему-то не имела границ именно в отношении этого произведения.

Ага. За одни "креноджи" убивать мало. С какого перепугу хрен (krenoj на эсперанто, множественное число. Один: kreno) обозвали "креноджем"?

[Martusya]

Сообщение от Лучник

Однако ж Мэри-то своею волей.

Сообщение от nauczyciel

Нет, конечно. Мери не была изнасилована.

Ну как сказать...
Можно лишиться почки против своей воли - хулиганы в подворотне отобьют. А можно отдать почку мужу-жене. Вроде по своей воле, но как бы выбора особо не было.

[Jacky]

Сообщение от Hogfather

Ага. За одни "креноджи" убивать мало.

Там было даже круче, в том варианте, который у меня в бумаге, переводчик обозвал это "креподжами" и дальше еще были "дзертаподжи". Ну не знал он эсперанто, но перепутать п и н, это вообще за гранью.

Добавлено через 1 минуту
Я уже где-то об этом писал. И еще переводил текст шифровки из рассказа "Линкор в нафталине", там тоже было очень криво.

[Димитриадис]

Сообщение от Jacky

Там было даже круче, в том варианте, который у меня в бумаге, переводчик обозвал это "креподжами" и дальше еще были "дзертаподжи". Ну не знал он эсперанто, но перепутать п и н, это вообще за гранью.

У меня как раз такой экземпляр.

Сообщение от Jacky

"Линкор в нафталине"

"Резервный линкор"

[Hogfather]

Jacky, Ĉu vi parolas esperanto?

Сообщение от Jacky

"дзертаподжи".

dezerto - пустыня, суффикс "an[o]" - член (уравнения, общества), j - множественное число. dezertanoj (дезертАной) - члены пустынной общины, где-то так.

[Jacky]

Сообщение от Hogfather

Ĉu vi parolas esperanto?

Сейчас уже практически нет. Будем считать, что всё забыл за ненадобностью и в общем-то разочарованием в самой идее, так что -- scribu ruse.

Сообщение от Hogfather

члены пустынной общины

Или проще, "жители пустыни". Тут еще надо учитывать, что у Гаррисона эсперанто намеренно искаженный, поскольку хотя это и нечто вроде межпланетного всеобщего языка, но на разных периферийных отсталых мирах, естественно, вырабатываются свои диалекты. Так что переводчик искажал уже искаженное, и это даже придало некий шарм (в оригинале у Гаррисона d'zertanoj тоже искажено по сравнению с "нормальным" эсперанто).