Что вижу, о том пою (с)

[Димитриадис]

Ну, лично у меня няш-мяш вызывает более жизнеутверждающие чувства, чем гражданин гу.

[LeoChpr]

Сообщение от Димитриадис

у меня няш-мяш вызывает более жизнеутверждающие чувства

Да кто бы сомневался в вашей симпатией к смазливым дамам да в генеральских погонах?

[Лучник]

Сообщение от LeoChpr

вызывает у общественности бурю негатива

Так это пидоры, наверное. Мы их не считаем. Такая красивая женщина не может вызывать гнев.

[Paul Kellerman]

Лучник, у меня таки вызвала гнев однажды, когда взялась исполнять вальс "Маскарад".

[LeoChpr]

В канун Дня защитника Отечества в столице Хакасии состоятся собачьи бега.
Собаки в костюмах будут бегать по ипподрому в Абакане.
https://local.yandex.ru/abakan/top?e...tent=mini_post

[Рената]

Попросили написать отзыв о работе медклиники по результатам посещения. Открыла страничку, набрала: "Цель написания следующего отзыва"... поставила двоеточие, задумалась, что следующим номером пойдут задачи и актуальность... Закрыла страничку. Профессиональная деформация, однако...

[kravets]

Просто пожаловаться... Есть текст про экзотические особенности систем массового обслуживания на английском. Самому переводить долго и урывками, а нужно быстрее.

Порекомендовали мальчика с ценой чуть выше стандарта. Тестовую страницу он мне прислал - ну Google переводчик 1:1.

Порекомендовали тетеньку - супер-пупер заслуженного филолога. "Смотрю на текст и рыдаю, перевожу и плачу" - написала она. Цену закатила по своим супердостоинствам (примерно вдвое от стандартной) - ладно, текст нужен. Договорились, что сдает работу по частям (там страниц 30, несколько разделов).

Прислала первый раздел. Чистая калька, полное непонимание предметной области. Вежливо ей написал про это. Получил в ответ "ну я привыкаю к предметной области".

Прислала второй раздел. Еще чище калька. "Еще больше волнуется море..." Уже жестко написал про это. Психанула, "я просто филолог, ваших вероятностей и очередей не понимаю".

Послал. На кой хрен бралась за перевод?

Сижу, грущу.

[Martusya]

Сообщение от kravets

"Смотрю на текст и рыдаю, перевожу и плачу" - написала она.

После этого уже можно было посылать нах.

[Лучник]

гугл уже хорошо переводит

в некоторых случаях не хуже выпускника иняза

[kravets]

Сообщение от Martusya

После этого уже можно было посылать нах.

Оооо... Хотел, но шибко вежливый, как неожиданно выяснилось.

Добавлено через 42 секунды

Сообщение от Лучник

гугл уже хорошо переводит

Возможно, бытовую лексику - да. Здесь уж шибко специальная. Я попробовал - когда перестал икать от смеха, решил, что не буду.