Портал аспирантов
 

Вернуться   Портал аспирантов > Общие > Дискуссионный зал > Филологические науки

Ответ
 
Опции темы
Старый 15.03.2012, 00:13   #1
mike178
Platinum Member
 
Аватар для mike178
 
Регистрация: 07.01.2007
Адрес: Москва
Сообщений: 3,953
По умолчанию Смешение предлогов "из / с"

Годами вянут мои несчастные уши от фраз вроде "звонили с банка", "отчислим с аспирантуры", "он не с моего города", "я с Москвы", "с нашего дома" и т.п. Удивительно, что так говорят не только малообразованные жители глухих деревень и поселков, но и люди с высшим образованием, аспиранты, кандидаты наук - в том числе и активные участники Портала аспирантов.

И все-таки интересно, откуда взялся такой безграмотный вариант? Никто ведь не смешивает предлоги "в / на", все говорят правильно: "я позвонил в банк" (а не "на банк"!), "пойдем в дом", "поеду в Москву". Так почему же возникает столь досадный конфуз, когда речь идет об "обратном направлении"? Уважаемые филологи, может быть, кто-то изучал подобное явление и имеет ему объяснение?

Последний раз редактировалось mike178; 15.03.2012 в 06:12. Причина: несколько смягчил формулировки
---------
Нашедшего выход затаптывают первым.
mike178 вне форума   Ответить с цитированием
Реклама
Старый 15.03.2012, 00:21   #2
leodeltolle
Platinum Member
 
Аватар для leodeltolle
 
Регистрация: 24.04.2006
Сообщений: 3,669
По умолчанию

"в концерт"
leodeltolle вне форума   Ответить с цитированием
Старый 15.03.2012, 00:28   #3
mike178
Platinum Member
 
Аватар для mike178
 
Регистрация: 07.01.2007
Адрес: Москва
Сообщений: 3,953
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от milemlab Посмотреть сообщение
"в концерт"
Еще одна жуть, но встречается гораздо реже.
---------
Нашедшего выход затаптывают первым.
mike178 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 15.03.2012, 00:32   #4
leodeltolle
Platinum Member
 
Аватар для leodeltolle
 
Регистрация: 24.04.2006
Сообщений: 3,669
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от mike178 Посмотреть сообщение
ОТКУДА
деревнЯ, городских то нонче нету (с)
leodeltolle вне форума   Ответить с цитированием
Старый 15.03.2012, 01:24   #5
Alextiger
Platinum Member
 
Аватар для Alextiger
 
Регистрация: 16.05.2011
Адрес: SPb.Ru
Сообщений: 4,607
По умолчанию

региональный говор, завезенный в Москву?
---------
"Будущее длится долго" (с) генерал де Голль
Alextiger вне форума   Ответить с цитированием
Старый 15.03.2012, 01:49   #6
mike178
Platinum Member
 
Аватар для mike178
 
Регистрация: 07.01.2007
Адрес: Москва
Сообщений: 3,953
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Alextiger Посмотреть сообщение
региональный говор, завезенный в Москву?
Безусловно, в Москву его привезли, он не в ней зародился. Однако мне все же интересен "механизм" появления таких искажений - чем его можно объяснить?
---------
Нашедшего выход затаптывают первым.
mike178 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 15.03.2012, 01:52   #7
Alextiger
Platinum Member
 
Аватар для Alextiger
 
Регистрация: 16.05.2011
Адрес: SPb.Ru
Сообщений: 4,607
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от mike178 Посмотреть сообщение
Однако мне все же интересен "механизм" появления таких искажений - чем его можно объяснить?
так оттуда, откуда завезли - там это не искажение. Это как украинизмы, которые тоже имеют хождение
---------
"Будущее длится долго" (с) генерал де Голль
Alextiger вне форума   Ответить с цитированием
Старый 15.03.2012, 03:17   #8
Carro
Gold Member
 
Регистрация: 23.01.2006
Сообщений: 1,089
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от mike178 Посмотреть сообщение
Безусловно, в Москву его привезли, он не в ней зародился.
откуда такая уверенность? Москва всегда населялась самым разным уровнем образования и рабочие окраины всегда имели место быть.

кстати, а в конструкции "сотрудник С/ИЗ нашей работы" - как правильно ?
Carro вне форума   Ответить с цитированием
Старый 15.03.2012, 06:08   #9
mike178
Platinum Member
 
Аватар для mike178
 
Регистрация: 07.01.2007
Адрес: Москва
Сообщений: 3,953
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Carro Посмотреть сообщение
Москва всегда населялась самым разным уровнем образования и рабочие окраины всегда имели место быть.
Вы правы, но мне все-таки кажется, что это диалектный вариант, "завезенный".
Цитата:
Сообщение от Carro Посмотреть сообщение
кстати, а в конструкции "сотрудник С/ИЗ нашей работы" - как правильно ?
С союзом "с".
---------
Нашедшего выход затаптывают первым.
mike178 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 15.03.2012, 06:20   #10
nauczyciel
Platinum Member
 
Аватар для nauczyciel
 
Регистрация: 18.10.2007
Адрес: Екатеринбург
Сообщений: 6,633
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от mike178 Посмотреть сообщение
откуда взялся такой безграмотный вариант?
Я не филолог, но подозреваю западнославянское влияние - в польском языке есть только "с", но нет "из".
nauczyciel вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.



Текущее время: 04:36. Часовой пояс GMT +3.


Powered by vBulletin® Version 3.8.8
Copyright ©2000 - 2024, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot
© 2001—2024, «Аспирантура. Портал аспирантов»
Рейтинг@Mail.ru