О международном положении

[Maksimus]

Сообщение от Courtney Love

Да, жалко нас всех )

Не жалко

[Лучник]

Сообщение от Courtney Love

А вот интересно, почему восточного правителя называют по-европейски "королем", а не падишахом или, там, султаном?

Потому, что он не падишах, и не слутан. Он "малик". А такого слова в русском языке нет. Поэтому традиционно переводят как король или царь.

Ведь и во Франции не король, а "рой". А в Швеции "кенг".

[Team_Leader]

Лучник, конечно. Также и месье де-ля Фер - никакой не граф, а конт!

А герцог Эдинбургский, да хранит его Кришна, на самом деле дьюк.

Но король - титул ниже царя. Король - кинг - кунг - это глава племенного союза, поставленный выше князей, дьюков и герцогов.
Варварский титул. А царь - титул имперский и ромейский, восходящий к имени Цезарь.

Добавлено через 5 минут
Кроме того, царь - еще церковный титул.
Царя - помазывают на царствие, а короля только коронуют.
Совсем другой уровнь полномочий и ответственности перед Н-чальствомъ

[Лучник]

Team_Leader, это так. Но в научной литературе "малика" нередко переводят именно царем (когда всяких древних арабов переводят).

[Twuk]

Пролистал тему, интересно у вас тут. И да, приятно видеть, что люди не меняются, глаз радуется. Трап вроде как не наш был и ладно, а вот с дивизионами с 400 интересней.

[LeoChpr]

Сообщение от Twuk

а вот с дивизионами с 400 интересней.

А что с ним случилось?