Трудности перевода

[mike178]

Сообщение от Ink

Our relations (have) become more freer

Мы стали более лучше одеваться (с)

[Ink]

Сообщение от mike178

Мы стали более лучше одеваться (с)

Да, ты понимаешь

[Alextiger]

Помогите мне красиво перевести словосочетание на русский

Trip-Wire Pivotal Corridor

[Dr SG]

Сообщение от Alextiger

Trip-Wire Pivotal Corridor

я точно не переведу ( я таких слов на русском просто не помню), но я могу объяснить смысл на русском, до Вас дойдет.
Trip-Wire - это проволока которая протягивается скажем к минам. Ты на нее наступаешь и Бум. Или проволока к ловушкам. То есть идешь, идешь, потом trip об проволоку и начинается...
Pivotal - самый необходимый (важный) в процессе. То есть без этого условия процесс не свершиться
ну а уж третье сами догадайтесь
то есть получается коридор (траншея или чего там по контексту) для необходимого ??? (не знаю как по русски

а как в контексте это выглядит?

[leodeltolle]

бикфордов шнур?

[Dr SG]

Сообщение от milemlab

бикфордов шнур?

надо все-таки в контексте смотреть. Если что в переносном смысле накручено

[Alextiger]

Сообщение от Dr SG

Trip-Wire - это проволока которая протягивается скажем к минам

это "растяжка"
я ее перевел, я объединить не могу

Сообщение от Dr SG

Pivotal - самый необходимый

я переводил как "осевой коридор" - по контексту - в географическом смысле, т.е. "коридор" из цепочки стран, мы бы сказали "ось нестабильности"

[Dr SG]

ну да, тогда по контексту подходит. Трипвайер- элемент нестабильности. пивотал можно поточнее пристроить. Как-нибудь по контексту - это страны которые именно эту ось нестабильности создают. Без ИМЕННО этого набора оси бы не было.
Ну а так ось нестабильности, я думаю хорошо.

[Alextiger]

Dr SG, так я бы не спрашивал... Но ведь ваш британский автор выпендрился, вписав "растяжку", а не просто "нестабильность"

[Dr SG]

ну. выпендриваются. очки нацепют и начинают писать трипвайеры всякие
я думаю что это все-таки в смысле том, что если чуть-чуть ситуация измениться (в смысле чувствительная ситуация) то все к черту полетит. поэтому стабильность превращается в нестабильность очень быстро.
т.е трипваейр