Слова, употребление которых мне режет слух - Страница 9

Тау505 · 24.07.2011, 12:17

Цитата:

Сообщение от Feeleen

Ага. И Тосиба...
И суси...

Не совсем верно, но мыслите правильно. Значится тут дело в том, что Владивосток, как третий город в РФ по числу авто и ворота для японских авто в Россию именно к маркам авто относится очень щепитильно - тако местный бзик. Но с вариациями. Так попробуйте прочитать toyota crown как "кроун" - сразу вежливо поинтересуются откуда Вы. Не с местного ли филиала Эстонии? Ибо правильно говорить Краун. НО: суши, тошиба и т.д. Т.е. этот вопрос не принципиален. Аналогично теперь есть двуязычие - хотите говорите шкен, а хотите - сякен. Вас все поймут. Тут кстати перейду я в твою тему про фольклор.

Добавлено через 42 минуты

Цитата:

Сообщение от Jacky

ЧП сейчас, если я правильно помню, используется на Украине

Нет. Сегодня специально посмотрел и сфотал: тут это называется ФОП (Фізична особа підприємець)

Maksimus · 24.07.2011, 12:57

Цитата:

Сообщение от Тау505

Нет. Сегодня специально посмотрел и сфотал: тут это называется ФОП (Фізична особа підприємець)

А это тогда что такое?

http://7209.globalmarket.com.ua/
http://www.ati.com.ua/139014

Тау505 · 24.07.2011, 13:00

Maksimus,

это они на русский перевели, попытавшись найти альтернативу. Я сфотал их свидетельсто о регистрации, разрешения на торговлю и прочее

Добавлено через 1 минуту

Например

watteau · 22.08.2011, 22:50

ТортЫ
ШарфЫ
БантЫ

OLL · 23.08.2011, 00:16

я приехал С Москвы

я пришел СО школы

osmos · 23.08.2011, 00:32

я еще выражение вспомнил: "он мне 1000 рублей торчит"

saovu · 23.08.2011, 00:46

Цитата:

Сообщение от OLL

я приехал С Москвы

Тю, а шо такова ?
Та люди ж приехали с Украины: хто с Одессы, хто с Полтавы.

Цитата:

Сообщение от osmos

"он мне 1000 рублей торчит"

А как это переводится на русский ? "Должен", что-ли ?

osmos · 23.08.2011, 01:02

Цитата:

Сообщение от saovu

А как это переводится на русский ? "Должен", что-ли ?

"должен", "занимал". Южный вариант

Alextiger · 23.08.2011, 01:20

Цитата:

Сообщение от OLL

я приехал С Москвы

ну если учесть, что есть река Москва, то вполне себе по-русски (ср.: приехал с Дона, с Волги, с Колымы

)

Цитата:

Сообщение от OLL

я пришел СО школы

ну, если он на ее круше загорал, то так и есть

Цитата:

Сообщение от watteau

ТортЫ

а мне как раз так больше нравится

говорят же серверА, профессорА

это правда профессиональный сленг

mike178 · 23.08.2011, 03:03

звОнит
с Москвы
покладь!
ляж!
языкОвый (вуз, барьер)
кремА
крЭм
музЭй
тёла

23.08.2011, 00:32	#86
osmos Platinum Member Регистрация: 08.04.2009 Адрес: Москва-Петушки Сообщений: 3,360	я еще выражение вспомнил: "он мне 1000 рублей торчит"
	--------- Формула успеха: вставай рано, ложись поздно, работай упорно, будь справедлив, получи наследство дядюшки-миллиардера

23.08.2011, 03:03	#90
mike178 Platinum Member Регистрация: 07.01.2007 Адрес: Москва Сообщений: 3,953	звОнит с Москвы покладь! ляж! языкОвый (вуз, барьер) кремА крЭм музЭй тёла
	--------- Нашедшего выход затаптывают первым.

24.07.2011, 13:00	#83
Тау505 Заблокирован Регистрация: 20.07.2011 Сообщений: 42	Maksimus, это они на русский перевели, попытавшись найти альтернативу. Я сфотал их свидетельсто о регистрации, разрешения на торговлю и прочее Добавлено через 1 минуту Например

22.08.2011, 22:50	#84
watteau Модератор Регистрация: 31.03.2005 Сообщений: 7,156	ТортЫ ШарфЫ БантЫ

23.08.2011, 00:16	#85
OLL Member Регистрация: 22.11.2005 Адрес: СПб Сообщений: 124	я приехал С Москвы я пришел СО школы

Реклама