Трудности перевода

[Dr SG]

the objective of this work is to suggest an algorithm/method/approach/technique of management for idiotism's development in first-year students
Мой вариант
только руки дошли написать.
Артикли трудно. Я тоже иногда пропускаю, муж потом вставляет. Но уже лучше конечно, меньше пропусков и неточностей....Как-то интуиция развивается, объяснить иногда сложно.
Но контекст однозначно очень важен. если понятие употреблялось до тогда the. Смотреть надо целиком. А не по предложениям.

[Paul Kellerman]

Development совершенно не звучит в данном случае. Развитие
какого-либо процесса обозначается именно словом progress.

Dr. SG, слишком длинный вариант с кучей лишних предлогов.

Я настаиваю на типовых для научных статей конструкциях.

This paper deals with a freshmen idiotism progress control algorithm.

[Dr SG]

Сообщение от Paul Kellerman

Development совершенно не звучит в данном случае. Развитие
какого-либо процесса обозначается именно словом progress.

Dr. SG, слишком длинный вариант с кучей лишних предлогов.

Я настаиваю на типовых для научных статей конструкциях.

This paper deals with a freshmen idiotism progress control algorithm.

а я не настаиваю ни на чем дело автора

[Димитриадис]

Теперь мучаюсь с переводом заголовка

"Инновационные основания управления идиотизмом сексуальных студенток"

пока так:

Innovative bases of management of development of idiotism of sexy students

Смущает слишком много of. Подскажите, плз. Если что, development можно заменить, но management заменять крайне нежелательно.

[caty-zharr]

Сообщение от Димитриадис

Смущает слишком много of

В памяти почему-то всплывает, что of для одушевленных существительных вполне можно заменить на 's:
Innovative bases of management of development of sexy students' idiotism

Добавлено через 22 секунды
Димитриадис, кстати, а что с артиклями?

[Дмитрий В.]

Сообщение от Димитриадис

Innovative bases of management of development of idiotism of sexy students

К примеру, Innovative bases of sexy students' idiotism development management. Впрочем, здесь и progress (как Paul Kellerman предлагал) тоже хорошо звучит, чтобы не было двух -ment подряд.
Innovative bases of sexy students' idiotism progress management.
Можно вариант, в котором только два of, а не три:
Innovative bases of management of sexy students' idiotism development / progress.

[caty-zharr]

и вообще мне кажется, что на английском так, как у вас получилось, не должно быть - тут нужно инновационные основы управления заменить существительным с прилагательным, а дальше будет вроде как благозвучно of development of sexy students' idiotism, хотя мне эти два of все равно ухо режут. Хотя, из меня эксперт в английском тоже так себе.

Добавлено через 1 минуту

Сообщение от Дмитрий В.

Innovative bases of sexy students' idiotism progress management.

Вот это даже моему уху приятно слышать

[Дмитрий В.]

Сообщение от caty-zharr

Вот это даже моему уху приятно слышать

Хорошо, если со стороны это нормально звучит. Тем более текст ведь письменный, а не устный. Кузен, так и запишем

[Paul Kellerman]

Innovative grounds of sexy students idiotism progress management

[Димитриадис]

Мерси всем неравнодушным