Судиться с ними - процесс бесплодный. Получите моральное удовлетворение, но Вас из вуза потихоньку выживут все равно. Ну, может, отсудите несколько тысяч за компенсацию морального ущерба.

Наверняка Вам все равно могут не выдать, какую бы причину Вы не писали. История дошла и до общего отдела, и до ректора. И чтобы избежать проблем он на любую Вашу причину напишет отказом.

Хотя может быть имеет смысл написать "в связи с переводом в аспирантуру другого вуза" (типа Вам нужно показать, что Вы были приняты на дневное, чтобы Вас на дневное и приняли, а в этом вузе Вы больше оставаться не хотите) - но я не знаю, можно ли переводиться в самом начале аспирантуры

Вот на этой жизнеутверждающей ноте впору озвучить, что это за замечательное учебное заведение.

Спасибо за совет, попробую.

Могу сказать вам только одно, никакого приказа о перевде вас на заочное скорее всего нет, просто напросто приказ о зачислении заменили и исходный вариант вы уже не найдете. Даже не пытайтесь, наживете себе врагов иучитья вам не дудут.
Попасть на очное можно написав заявление о переводе с заочного на очное, но перевести вас смогут только в том случае, если кто то будет переводиться с очного на заочное и желательно если этот человек будет с вашего же курса пусть и другой специальности.
На счет перевода (или зачисления) на другую специальность: не имели права, только с вашего согласия.
Если вы хотите учиться, есть самый лучши вариант: пишете заявление с просьбой перевода на очную форму обучения с оплатой стоимости обучения. Здесь они согласяться точно: 1) потому как вы будете платить за свое обучение - ни один вуз никогда не отказывался от платных аспирантов; 2) освобождается бюджетное (если вы поступили на бюджет) место, куда можно перевести с платного какого нибудь "нужного" аспиранта (а такие есть всегда).