Жестоки Вы, saovu! После прочтения этого отрывка я чувствую себя в этой стране гастарбайтером, потому, что плохо знаю язык. А я то думал (раньше), что "Сделан в СССР".

Ага. Вот пример: русский автор, желая придать речи своего персонажа (Хенны) этакую выспренность, вкладывает в его уста:
"Хм-м... сие интересно суть"
Ужос.:)
Должно было быть "Сие интересно есть".

Ага, меня это тоже зацепило:D А про кошачий гримуар в сериале про мага помните?:D

О-о-о... бедные котэ:mad:
А вообще-то "гримуар" упоминается в литературе чаще всего как название "сборника магических рецептов", значительно реже - как название обряда. Так что Перумов попал в ловушку, которую сам же и создал: взял второе, малоизвестное значение слова. Но строго говоря, здесь-то ошибки как раз и нет.

А у гримуара есть значение "обряд"?:eek:

"...Нет никаких сомнений, что Великий Гримуар и Гримуар Гонориуса, изложенные ясным языком и не искаженные переписчиками, являются Ритуалами Черной Магии...."
http://malib.ru/uait_magic/42/e/

Во французском оригинале слово гримуар однозначно обозначает магическую книгу...

а в английском - нет:)

А по фиг. Слово-то изначально французское:D

Забавное совпадение. Тут искусственные языки Толкина обсуждаются, а я как раз недавно читал диссертацию по вымышленным языкам:

Шувалова, Оксана Николаевна
Вымышленные языки в Интернете: диссертация ... кандидата филологических наук: 10.02.19
Москва, 2006

Оригинальная работа. Там в том числе и про придуманные Толкином языки есть. Решил сказать, может, кто-то почитать захочет :)