Ваш ник

[deniska56]

Сообщение от Ricka

Уважаемый nauczyciel, Вы не могли бы привести транскрипцию своего ника. Так из любопытства?

М-да. Было бы интересно узнать, как это читается. Только плиз руссскими буквами. Я, например, тоже вхожу в ступор, когда этот ник читаю. Польский довольно ломаный для русского уха и языка, оказывается.

[nauczyciel]

Ricka, научыцель (варшавское, малопольское, люблинское, полесское, подкарпатское прочтение - оно мне ближе ) или научычель (великопольское прочтение).

Добавлено через 28 минут 8 секунд

Сообщение от deniska56

Польский довольно ломаный для русского уха и языка, оказывается.

Да, это так. Вообще польский - сложный язык.

Слом языка особенно занятен в скороговорках, например, в известной каждому дошкольнику "Chrząszcz brzmi w trzcinie w Strzebrzeszynie" (Жук жужжит в камышах в Стшебжешине (небольшой город в Люблинском воеводстве)). Читается это так: "Хжоншч бжми в тшчине в Стшебжешине".
Жители Стшебжешина юмор польского языка понимают. Например, есть музыкальная группа "Świerszczychsząszcz ze Strzebrzeszyna" (Щвершчыхшоншч зе Стшебжешина)

[Ricka]

А я думала, что только монгольский из согласных состоит.

[osmos]

nauczyciel, а я ваш ник читаю просто и понятно для русскоязычного - научитель

Надеюсь, вы не обижаетесь на меня?

[nauczyciel]

osmos, нет проблем, конечно
Между прочим, в Западной Сибири местами школьных учителей научителями называют

[Димитриадис]

Сообщение от nauczyciel

Между прочим, в Западной Сибири местами школьных учителей научителями называют

По-моему, у Бажова в рассказиках как-то упоминалось "вучитель"...
Уральский вариант?

[nauczyciel]

Димитриадис, да, есть и такой вариант.

Сообщение от Димитриадис

у Бажова в рассказиках

Не в рассказиках, а в "Уральских былях"

[hasova]

Сообщение от nauczyciel

osmos, нет проблем, конечно
Между прочим, в Западной Сибири местами школьных учителей научителями называют

Это где? Не слышала о таком, хоть я и из Западной Сибири.

[nauczyciel]

hasova, есть знакомые научители из Тобольска, Барабинска, Ишима.

[hasova]

Сообщение от nauczyciel

hasova, есть знакомые научители из Тобольска, Барабинска, Ишима.

А, так это в Тюмени и Новосибирске... Кстати, по географическим параметрам Тюмень относится к Западной Сибири, а вот по административному делению - к Уральскому Федеральному округу. Новосиб и Омск - к СФО.