Изучение иностранных языков

[Hogfather]

Сообщение от прохожий

у меня возможная цель - кандидатский,

Ради этого можно и не стараться. Овчинка выделки не стоит. Придете в форме и задавите ППС погоном или коррумпируете кого-нибудь. Или и то и другое.

[Just Another One]

Сообщение от прохожий

у меня возможная цель - кандидатский

Если всерьез, то академический уровень - не ниже C1, насколько я помню.
А если как у нас обычно принимают, то синего Мерфи и толстого словаря вам для письменного перевода хватит, а устный там никого не волнует.

Добавлено через 3 минуты

Сообщение от Hogfather

Надо использовать гугл как двухсторонний переводчик с английского, тогда более-менее друг друга понимаешь.

Да. Дело в том, что у Гугл-Транслейт алгоритм такой. Он переводит через английский. Т.е. с русского на анлийский, потом с английского на норвежский. Если вы средний шаг не контролируете, выходит сломанный телефон. Поэтому продуктивнее перевести контролируемо сначала на английски, осмыслить результат, а потом новой командой его перевести на норвежский (или какой вам там надо).

[Hogfather]

Сообщение от Just Another One

Дело в том, что у Гугл-Транслейт алгоритм такой. Он переводит через английский.

Есть такая легенда, но что-то мне подсказывает, что дело обстоит не совсем так.

[Just Another One]

Сообщение от Hogfather

дело обстоит не совсем так

Во всяком случае, этот элемент там задействован, потому что иначе как переводом через английский я некоторые его весьма специфические выверты объяснить не могу. Сходу пример не приведу, но по некоторым фразам просто видно, что он сначала на английский, потом на нужный язык переводит.

[прохожий]

Сообщение от Hogfather

Придете в форме и задавите ППС погоном или коррумпируете кого-нибудь. Или и то и другое.

на моём жизненном пути мне всегда преграждала дальнейшее движение дама с ... английским ...

[Just Another One]

прохожий, наймите репетитора, который готовит к ЕГЭ. Серьезно. Вас за несколько месяцев натаскают к тому примитивному уровню, которого хватит на экзамене. У нас кандидатский и ЕГЭ не сильно отличаются. Профильный иностранный для школьников (который для поступления в языковые вузы) даже покруче кандидатского будет.

[Hogfather]

прохожий, ну, давайте по-чесноку. Время у вас есть. Выделить 2 часа в день вполне можно. 100 дней занятий (минимум) каждый день и результат будет. Форма занятий зависит от темперамента и типа памяти: кому то лучше с книжкой, кто то лучше на слух, а кому-то надо писать прописи. Вы себя лучше знаете. Если текущий уровень позволяет, то идёте по пути Джаста: книжка и тысячи.

[прохожий]

Just Another One, Hogfather, вы убили во мне мечту ... Дима ведь он хороший ... два часа в день - это контрольный выстрел ...

[Just Another One]

Сообщение от прохожий

два часа в день - это контрольный выстрел ...

Вы на форум больше тратите

[прохожий]

Сообщение от Just Another One

Вы на форум больше тратите

на сон я трачу ещё больше ...