Проблемы со зрением у научных работников

[0647]

Сообщение от Wiktoria

Чтобы прочитать мелкий текст, очки можно просто снять

Именно так - подтверждаю. Читаю без очков, вдаль - -4.5/-5,5, для компа - бифокалы (с "врезанными" секторами по -3 диоптрии). Жена теперь мне все время подсовывает какие-то бумажки и коробки от косметики - чтоб прочел, что там изготовители утаили в мелком шрифте. А вот читать в очках для дали уже не могу - лет эдак 7-8, если не больше. Альтер какер, одним словом.

[kravets]

Сообщение от Hogfather

Deathworld = "Неукротимая планета"? Ах, удивительно!

Вернемся к нашим баранам. Итак, разбор полетов дал следующее: Deathworld - это серия (цикл), первая книга которой - "Неукротимая планета", вторая - "Специалист по этике" и третья - "Конные варвары".

Как-то так.

[Hogfather]

Deathworld is the name of a series of science fiction novels by Harry Harrison including the books Deathworld (first published 1960, serialized in Astounding Science Fiction), Deathworld 2 (1964, initially titled The Ethical Engineer and serialized in Analog) and Deathworld 3 (1968, serialized in Analog as The Horse Barbarians), plus the short story "The Mothballed Spaceship" (1973, written as part of a tribute to John W. Campbell). The central hero is a gambler who becomes involved with colonists of an extremely hostile planet.

т.е название 1 книги и серия книг совпадают. Как то эдак.

[Jacky]

kravets, я тут видимо невольно спровоцировал, поскольку цитату дал (по памяти) действительно на основе классического советского перевода из красно-белой БСФ, а название книги указал при этом оригинальное. Суть в том, что, насколько понимаю, "Неукротимая планета", это находка переводчика.

Кстати, вторая книга на русском языке, издавалась как под лапидарным названием "Мир смерти II" на основе оригинального, так и в вариантах "Специалист по этике" и "Этический инженер". То есть тут тоже вариации.

[kravets]

Сообщение от Jacky

kravets, я тут видимо невольно спровоцировал, поскольку цитату дал (по памяти) действительно на основе классического советского перевода из красно-белой БСФ, а название книги указал при этом оригинальное. Суть в том, что, насколько понимаю, "Неукротимая планета", это находка переводчика.

Возможно. Но раз википедия есть один из вариантов истины - то
http://ru.wikipedia.org/wiki/Гаррисо...8Deathworld.29

[Jacky]

Сообщение от kravets

Но раз википедия есть один из вариантов истины - то

Если мы говорим об оригинальном названии, то логичнее было бы смотреть английскую версию википедии + официальный сайт Гаррисона. А там только Deathworld.

[Wiktoria]

Нашла любопытную ссылку. Тут можно посмотреть, как люди с разными диоптриями видят мир.
http://www.optiker.at/simulator/auswertung.htm

[Wiktoria]

Вопрос для тех, у кого есть проблемы со зрением: ваши знакомые обижаются, когда вы их не видите и не здороваетесь? Или наоборот - здороваетесь с незнакомыми
У меня как-то была ситуация: идет девушка в 20-ти метрах, машет мне рукой, футболка как у моей подруги, я тоже ей стала махать, улыбаться. Ближе подошла и поняла, что это не моя подруга и машет она не мне. Такой дурой себя чувствовала

[Kayra]

Сообщение от Wiktoria

Дорогие коллеги, обучаясь в аспирантуре, удалось ли вам сохранить хорошее зрение?

Плохое зрение с аспирантурой вообще не связано, испортилось еще в школе, с тех пор стабильно. Да и у многих знакомых, оно не ухудшалось во взрослом возрасте.

Сообщение от Wiktoria

Работаю инструктором по фитнесу.

А разве при сильной близорукости физические нагрузки не должны быть более умеренными.

[Longtail]

-4 на оба глаза. очки не ношу - лазерная коррекция.