Англоязычный уголок

[Dukar]

Dr SG, тогда придумывайте сразу диалог:
- Дорогая, хватит выносить мне мозг!
- Любимый, как можно вынести то, чего нет?!

[Ink]

Сообщение от Кортни Лав

а на ладу калину?

А, мона и на Ладу, да.

Сообщение от LOVe

О! Еще один товарисч, выдающий свои измышления за реальность...

Левинсон! У вас скверный характер. Признайте.

Сообщение от LOVe

Не надоело глупости-то писать, Mr. Know-All?

http://en.wikipedia.org/wiki/Mr
Уж сколько я не пытаюсь вас отучить от старобританского варианта англ - не получается. Как выучились давно, - совсем меняться не хотите.

Добавлено через 4 минуты

Сообщение от Twuk

Ну, если человек просит на собачку -- поможем нищеброду.

Спасибо тебе, милостливый господин!

Сообщение от Twuk

назовите реквизиты,

Москва. Кремль. Путину.

Сообщение от Dukar

Пусть сходит в приют

чёй-то? я нормального породистого щенка хочу.

[Twuk]

Сообщение от Ink

Спасибо тебе, милостливый господин!

Всегда рады помочь в сложной жизненной ситуации.

Сообщение от Ink

Москва. Кремль. Путину.

Хм...Владимир Владимирович -- это точно Вы? Не хотим оскорбить Вас сомнениями, тем более уличить в попрошайничестве, но нам тут показали, что собака у Вас уже есть.

[Dikoy]

Сообщение от Twuk

ем более уличить в попрошайничестве, но нам тут показали, что собака у Вас уже есть.

Теневой бизнес у человека, оставьте...

[Степан Капуста]

Сообщение от Dukar

it's about me
Как будет по-английски "выносить мозг"?

F**k the brain.

[LOVe]

Сообщение от Ink

http://en.wikipedia.org/wiki/Mr
Уж сколько я не пытаюсь вас отучить от старобританского варианта англ - не получается. Как выучились давно, - совсем меняться не хотите.

Ink, Вы хоть читайте то, что написано, а не то, что Вам хочется видеть. Причем тут отдельно взятое Mr.? К тому же в применении к Вам Почитайте стилистику на досуге лучше. Хотя, пожалуй, ничего не читайте, ибо опять вычитаете что-нибудь несусветное.


Степан Капуста,

Ваш вариант все же отличается от исходного русского Хотя эмоционально, несомненно, сильнее

Добавлено через 12 минут
Раз тут английский уголок, оставлю. Мне подобные вещи нравятся, может, кому еще понравится

You know, somebody actually complimented me on my driving today. They left a little note on the wind-screen; it said “Parking Fine”. So that was nice (с).

[Степан Капуста]

Сообщение от LOVe

Ваш вариант все же отличается от исходного русского Хотя эмоционально, несомненно, сильнее

Почему? Вынос мозга — это не физическое его извлечение (extraction, unloading), а именно это.

[LOVe]

Сообщение от Степан Капуста

Почему? Вынос мозга — это не физическое его извлечение (extraction, unloading), а именно это.

Потому что Вы дали вариант с инвективной лексикой, а в русском варианте инвективы нет. Поэтому и разное. Слово ж имеет не только денотативный компонент в значении.

[Степан Капуста]

LOVe, а где инвективная лексика?

[LOVe]

Степан Капуста,

там, где обсценная Где Вы звездочки ставили.