Что вижу, о том пою (с). Часть 5

[Just Another One]

_Tatyana_, вам для куда?

Дело в том, что реалии, отсутствующие в языке перевода, передаются по-разному в зависимости от цели. Если вам нужно максимально близко передать номенклатуру, то что-то такое:

Сообщение от прохожий

District department of Internal Affairs

А если вам надо, чтобы читатель понял, что это за заведение, то просто подберите существующий у них аналог, типа так:

Сообщение от Paul Kellerman

Regional police.

[_Tatyana_]

мне в журнал, в лицензионный договор.

Добавлено через 34 секунды
Paul Kellerman, мне ваш вариант больше нравится. кажется так понятнее

[Just Another One]

_Tatyana_, тогда первое.

[_Tatyana_]

Just Another One, то есть чисто по словарю? просто мнится мне, что я как-то нечто-то другое лицезрела

[Just Another One]

_Tatyana_, договор должен быть номенклатурно точным, поэтому лучше буквально, даже если получается кадавр. В других жанрах можно иначе.

[прохожий]

а мне кстати налог то перечислили ...

[Just Another One]

_Tatyana_, посмотрел, есть ли версия оф. сайта МВД на английском - таки есть, так что смело пишите, как там. Это "официальный" перевод, как раз для документов. https://en.mvd.ru (собственно, версия прохожего и есть).

[_Tatyana_]

Just Another One, раньше название было другое - именно РОВД. потому и спросила

[Maksimus]

Сообщение от _Tatyana_

раньше название было другое - именно РОВД

почему раньше? они и сейчас так называются

[_Tatyana_]

Maksimus, у дочери написано не РОВД, а УФМС. это совсем другие слова

это срока о том кем выдан паспорт. ее и надо мне перевести. может я излишне придираюсь - но что-то не так