Что вижу, о том пою (с). Часть 5

[Maksimus]

Сообщение от _Tatyana_

это срока о том кем выдан паспорт

так бы и говорили, а не напускали туману!
Нужно переводить так, как написано в документе, а не так, как сейчас этот орган называется.

[_Tatyana_]

Maksimus, я так и сказала. какой туман?

[Courtney Love]

Сообщение от _Tatyana_

это срока о том кем выдан паспорт. ее и надо мне перевести.

да вот так и переводите, выше предложили - District Department of Internal Affairs.
Это для зарубежного журнала? Не удивлюсь, что и наши что-то такое бредовое могут попросить. Из серии - обязателен перевод всего списка литературы на английский

[_Tatyana_]

Сообщение от Courtney Love

да вот так и переводите, выше предложили - District Department of Internal Affairs.
Это для зарубежного журнала? Не удивлюсь, что и наши что-то такое бредовое могут попросить. Из серии - обязателен перевод всего списка литературы на английский

наш, но с индексированием в Web of Science. и перевод списка литературы на английский тоже был

[прохожий]

Сообщение от _Tatyana_

. и перевод списка литературы на английский тоже был

транслитерация? ...

[_Tatyana_]

прохожий, там была и транслитерация и рядом перевод в квадратных скобках. как обычно

[прохожий]

Сообщение от _Tatyana_

прохожий, там была и транслитерация и рядом перевод в квадратных скобках. как обычно

ну да сталкивался ... есть же программка в инете ...

[kravets]

Сообщение от _Tatyana_

у дочери написано не РОВД, а УФМС.

[удалено, ишь ты, перевод нужен]

[_Tatyana_]

Сообщение от kravets

[удалено, ишь ты, перевод нужен]

да вернули они договор с транслитом... нужен перевод был и точка. завтра по новой отсканирую и отправлю еще раз. хорошо, хоть почтой бумажный не успела отправить.

толи жарко. то ли я утомилась...

Добавлено через 1 минуту

Сообщение от прохожий

ну да сталкивался ... есть же программка в инете ...

да, есть. я не ж не на это жаловалась )))

[Just Another One]

Сообщение от _Tatyana_

раньше название было другое - именно РОВД.

И? РОВД - районный отдел внутренних дел. "Внутренних дел" они официально переводят как "of internal affairs", а районный отдел - district department. Ну, division еще можно, но так у них что-то другое на сайте передано, так что лучше не смешивать. Насчет строчки в паспорте, я так и понял. В этом случае особо нужен именно калькированный перевод, а не смысловой.

Добавлено через 2 минуты

Сообщение от _Tatyana_

транслитерация и рядом перевод в квадратных скобках

Это требования одного из американских библиографических стандартов (Chicago или MLA, не помню, какой точно).