Изучение иностранных языков

[Twuk]

Сообщение от Courtney Love

все эти отступления от норм хороши, когда человек знает, как правильно. Именно в таком случае появляется место для языковой игры, юмора, окказиональности. Когда же некто убежден, что мат вперемешку с феней- вот это круто, то я за нормы. "С Воронежа" звучит не менее ужасно

Courtney Love, с первой частью согласен. Да и со второй тоже отчасти -- "с колхозу", "стописят" бывают режут слух, но без обсценной лексики вне определенных социальных групп, довольно узких кстати, попросту невозможно. Это не измеряется критериями "круто/бздёво", это часть используемого живого языка. На удивление, одно из самых сильных ограничений мата видел не в академической культурной среде, а среди недавних сидельцев.

Добавлено через 2 минуты

Сообщение от mike178

это тоже не норма, и я ее употребляю только при общении с

Конъюнктурщина, впрочем, и такая точка зрения имеет место быть.

[kravets]

Сообщение от Twuk

На удивление, одно из самых сильных ограничений мата видел не в академической культурной среде, а среди недавних сидельцев.

Это - очень давно. Чем выше уровень сидельца, тем маловероятнее применение.

[Team_Leader]

на Исландском, увы, не нашел, зато есть кое-что на шведском.



Добавлено через 17 минут
Кстати, "в ролях" - тот чувак, брюнет с длинными волосами и темной водолазкой - походу это Свен Хедлунд - солист эпичной группы Хэп Старз (Фермер Йон, Кадилак и другие доставляющие вещи), в которой клавишником был, собственно Бенни Горан Андерссон. Будущий муж брюнетки в джинсах-клёш.

Добавлено через 3 часа 13 минут
Что еще интересно, как время многое меняет.
На 1971 год это был актуальный музыкальный телевизионный фильм. Где среди основных исполнителей на тот момент основной, главной и практически единственной звездой первого порядка (однозначно в национальном масштабе - однозначно, to some extend - в европейском тоже) был Хедлунд. Остальные с ним на тот момент рядом не стояли. Что и говорить, на сегодняшний день восприятие совсем иное - Хэдлунд не более массовки вокруг другой звезды воспринимается в контексте этого фильма.
Примерно как (гипотетический) Марадонна в составе сборной Аргентины-1978. А реальная главная звезда там и в том контексте - Марио Кемпес.
Это я к пониманию контекста.

Добавлено через 12 минут
Хотя, конечно, иначе тоже бывает. Например, мало кто сейчас помнит, что в сборной СССР на чемпионате мира 1977 уже играл Фетисов, но никому и в голову не придет его там главной звездой называть и рассматривать. Ну, правда, при всей своей эпичности Фетисов настолько и на порядок не превосходит, если превосходит вообще Михайлова, Харламова, Малтцева, Якушева и пр... Тут нет уровня диспропорции глобальной звездности, как Кемпес и Марадонна.... Хотя. Это может быть для нас с Вами. Для Североамериканцев может быть иначе, Фетисова они знают лучше. В НХЛ играл.

[Courtney Love]

Сообщение от Twuk

но без обсценной лексики вне определенных социальных групп, довольно узких кстати, попросту невозможно.

задумалась. Это кому так вообще невозможно? Слесарю или сантехнику?

Скрытый текст

- Замолаживает, - сказал ямщик. Даль достал свою записную книжку и написал: "Замолаживает - диалектное слово, обозначающее направление ветра".
- Эх, к утлу б доблаться! - тяжело вздохнул ямщик...
___________________
Когда у Даля кончались диалектные слова, он разбивал бутылку водки на глазах у деревенских мужиков и записывал, записывал, записывал…

[Twuk]

Сообщение от Courtney Love

задумалась. Это кому так вообще невозможно? Слесарю или сантехнику?

Courtney Love, как в той байке:
"При анализе Второй мировой войны американские военные историки обнаружили очень интересный факт. А именно, при внезапном столкновении с силами японцев американцы, как правило, гораздо быстрее принимали решения - и, как следствие, побеждали даже превосходящие силы противника. Исследовав данную закономерность, учёные пришли к выводу, что средняя длина слова у американцев составляет 5.2 символа, тогда как у японцев 10.8. Следовательно, на отдачу приказов уходит на 56% меньше времени, что в коротком бою играет немаловажную роль. Ради "интереса" они проанализировали русскую речь - и оказалось, что длина слова в русском языке составляет 7.2 символа на слово (в среднем), однако при критических ситуациях русскоязычный командный состав переходит на ненормативную лексику - и длина слова сокращается до (!) 3.2 символов в слове. Это связано с тем, что некоторые словосочетания и даже фразы заменяются одним словом."

Например, с егерями на охоте или нужно объяснить работягам, почему в запой уходить в время работы над объектом моветон. По памяти, видел только одного человека, обходящегося без мата вообще в любой ситуации, исключая людей с рафинированной жизнью. Впрочем, есть убеждение, что использовать мат в речи не все умеют к месту.

[Team_Leader]

(сорри, на том же дидактическом материале, люди с альтернативными музыкальными вкусами меня простят, а нет - Бог простит)
Редкое видео со студийоной работы над одним из величайших и эпичнейших популярных хитов шлягеров всех времен, народов и галактик.

Обратим внимание на сессионные съемки.
Шо характерно - исполнители, которые записывают - пишут произведение не на своем родном языке. акцент в обычной речи - есть.
В песне задача - сделать акцент английским, развязным и чуть-чуть американским.
То, что, когда нас учили "как будто каши в рот набрали".
Какой прием для постановки акцента использует певица Ани-Фрид Люнгстад? - смотрим - она при исполнении (в Московской консерватории, да и в провинциальном музыкальном училище)- за это бы вывели на мороз и расстреляли без разговоров) - жуёт жвачку!
Все заради постановки нужного акцента.
Ну тут правда нужно - надо было в американском хит-параде на первую строчку пробиться. Ибо бабки.


Добавлено через 6 минут

Скрытый текст

По правде сказать - я до сих пор не до конца понимаю, какими средствами (иголки чтоли под пальцы загоняли) - эти садисты и изверги , поименно: Майкл Третов, Стиг Андерссон, Бенни Андерссон и Бьёрн Ульвеус (не иначе в специализированных учебных заведениях "южных соседей" (не про Данию речь) обучались) такие звуки из девчонок извлекали, и как у последних после всего этого голосовые связки осавались живые. Аж 8 альбомов записали, и потом кое-что по солякам.....
Впрочем, из темы языка это явно выходит немного.

[Just Another One]

Сообщение от Team_Leader

Все заради постановки нужного акцента.

Сами придумали? Ну жует и жует, и что? Странные у вас теории какие-то.

[Team_Leader]

Just Another One, у товарищей

Сообщение от Team_Leader

Майкл Третов, Стиг Андерссон, Бенни Андерссон и Бьёрн Ульвеус

никогда и ничего не бывает просто так.
И за жвачку на записи, если это не было бы предусмотрено планом ее-же боевой товарищ Бенни Андерссон - вынес бы не только мозг (что, кстати, неоднократно происходило и сами участники подтверждают - не посмотрите, что Швеция) - для записи наняты ведущие и самые дорогие в швеци сессионные музыканты, время аренды самой лучшей студии.... и что если дубль сорвется из-за какой-то жвачки.... это же все огромные бабки.
На таком уровне - случайностей не бывает.
Если Корри Пэрри "случайно" бьет Дацюка по левой коленке, то это он по какой надо коленке бьет.

[Just Another One]

Сообщение от Team_Leader

у товарищей ... никогда и ничего не бывает просто так.

Скандалы, интриги, расследования...

[Team_Leader]

Сообщение от Just Another One

Скандалы, интриги, расследования...

нет, это называется по-другому, профессионализм.