Что вижу, о том пою (с). Часть 5

[LOVe]

Сообщение от докторенок

Вроде ин яза заочно не бывает?

Бывает. В советские времена было лишь в некоторых вузах, теперь во многих есть. В основном, в педагогических.

Сообщение от докторенок

на ин язе заочка не страшна в том плане, что если язык знает как в этих переводах, то его просто на работу не возьмут,

Еще как возьмут! Они работают уже! Они ведут язык в школах области... Потому что никто более там не ведет. Ранее они вели, имея диплом колледжа, где язык учили, или просто после колледжа, имея диплом по другой специальности. А теперь нельзя, нужно профильное образование...

[Кортни Лав]

Сообщение от LOVe

Они не просто специальность получают. Они в районах области в школах работают, они преподают...

ну а как они могут ин. яз в школе преподавать без диплома о в/о по специальности? Не должны ведь. В техникумах ведь, насколько я знаю, учат на учителя начальных классов, все остальные предметы - должен быть вуз.
А, прочитала ваше сообщение, поняла.
да, сейчас строго с этим стало, даже в детских садах у воспитателей дипломы проверяют.

[Twuk]

Довольно серьезная тема. Взаимоотношения с заочниками, в целом можно свести к:

Сообщение от Кортни Лав

Всё равно ничему они не научатся по моему предмету, 16 часов в год.

Но с другой стороны они диплом получают точно такой же как и "честные" студенты.
Сложно. Для себя решил эту лемму в сторону, а как они хотят, так и получат диплом, т.е. три за " пришел и рассказал/списал", четыре и выше - ориентируешься в теории и практике предмета.

Но, в целом, между очниками и заочниками разница огромна.

[докторенок]

Сообщение от LOVe

Еще как возьмут! Они работают уже! Они ведут язык в школах области... Потому что никто более там не ведет. Ранее они вели, имея диплом колледжа, где язык учили, или просто после колледжа, имея диплом по другой специальности. А теперь нельзя, нужно профильное образование...

[LOVe]

Twuk,

здесь далеко нет трех... Я начала грамматическую часть проверять...

Там нужно было один модельный глагол другим заменить. И вот что вышло, к примеру:

She had never been might make... ну, и далее...

То ли пойти кофе попить (сидеть еще с подготовкой долго придется), то ли валерьянки...

Добавлено через 56 секунд
Ыыыыы...

[Кортни Лав]

Twuk, я пару лет назад тоже впала в шок, оскорбилась их тупостью, решила надавить на них и заставить выучить. Зря, потому что нарвалась на конфликт с их деканом, впутала своего заведующего. Неприятная ситуация, поэтому пусть как хотят, они сидят переводят- я чай пью на кафедре.
А диплом да, получают, гос. образца.

[Burattino]

Сообщение от LOVe

Перевод по заданию (пунктуация авторов сих "шедевров" сохранена):
1. Can I eat the rest of this?
Могу ли я поесть отдохну от этого?
2. He could smell the fresh smell of her cotton dress.
Он мог пахнуть свежестью, пахнуть ее котоновым платьем.
3. Demoyte took the view that if a boy could look after his Latin prose his character would look after itself.
Димойт придерживался мнения что если мальчик сможет взглянуть после его Латинской прозы его характер сможет позаботиться о себе.
4. … And when she was able to stand upright she ran away.

Что-то слишком легкие задания для 4 курса

[LOVe]

Burattino,

Для заочного нормальные. Перевод с английского на русский - самое легкое, идет первым, нужно, чтоб могли на русском передать нюансы в значении. Передали... Далее еще 4 задания разных видов, в общей сложности что-то около 80 предложений разных.

Добавлено через 2 минуты
Кортни Лав,

у Вас, как я понимаю, язык не профильный предмет? А тут вот так вот...

[Lutatovsky]

Сообщение от LOVe

2. He could smell the fresh smell of her cotton dress.

А что они Гуглопереводчиком не воспользовались? Он такие простые фразы более-менее вменяемо переводит

[LOVe]

Ыыыыы...